1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:10,040 --> 00:01:12,480 HÔPITAL BIRKENHOF SERVICE PSYCHOLOGIQUE 5 4 00:01:12,560 --> 00:01:13,760 FAO SISSI SCHMIDT 5 00:03:25,080 --> 00:03:28,880 {\an8}HÔPITAL BIRKENHOF DÉPARTEMENT PSYCHOLOGIQUE - SERVICE 5 6 00:03:29,800 --> 00:03:30,880 {\an8}-Bonjour. -Matin. 7 00:03:54,440 --> 00:03:55,640 Pouvez-vous ressentir cela ? 8 00:04:22,360 --> 00:04:23,880 C’est la chair de poule. 9 00:04:40,920 --> 00:04:42,120 À votre tour. 10 00:05:03,360 --> 00:05:04,840 Salut, Sissi. Te voilà. 11 00:05:07,640 --> 00:05:09,440 Une lettre pour Otto. 12 00:05:14,840 --> 00:05:16,280 Et un pour vous aussi. 13 00:05:18,200 --> 00:05:19,200 Pour moi? 14 00:05:26,320 --> 00:05:27,520 Venez ici, M. Dürr. 15 00:05:27,600 --> 00:05:30,720 Venez. Asseyez-vous. 16 00:05:31,840 --> 00:05:35,000 Là. Il reste encore de la place. 17 00:05:40,040 --> 00:05:41,320 Comment allez-vous aujourd'hui? 18 00:05:44,720 --> 00:05:45,720 M. Dürr? 19 00:05:49,000 --> 00:05:50,400 As-tu dormi un peu ? 20 00:05:58,160 --> 00:05:59,560 Que diriez-vous d'une promenade aujourd'hui ? 21 00:06:08,800 --> 00:06:10,280 Je veux sortir. 22 00:06:10,880 --> 00:06:13,600 Plus tard, M. Kramer. C'est maintenant au tour de M. Dürr. 23 00:06:14,160 --> 00:06:16,200 Tout d'abord, faites un ECG sur le gars. 24 00:06:16,320 --> 00:06:18,840 Un ECG approfondi. C'est ça. 25 00:06:20,160 --> 00:06:22,120 -Es-tu le médecin ici ? -Oui. 26 00:06:22,640 --> 00:06:23,680 C'est de la merde. 27 00:06:28,800 --> 00:06:30,120 Mme Molke. 28 00:06:34,640 --> 00:06:36,440 Envie d'un peu d'air frais ? 29 00:06:37,840 --> 00:06:39,360 Faire une petite promenade ? 30 00:06:48,080 --> 00:06:49,160 Peut-être avec Sissi ? 31 00:06:49,240 --> 00:06:50,440 Non. 32 00:06:53,320 --> 00:06:54,360 Je le fais. 33 00:06:56,680 --> 00:06:58,240 Moi aussi. 34 00:07:42,520 --> 00:07:43,800 Que fais-tu? 35 00:07:46,280 --> 00:07:47,520 Sportif. 36 00:07:52,480 --> 00:07:54,280 De quel genre de sport s'agit-il ? 37 00:07:56,520 --> 00:07:57,640 Vol. 38 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 Mais tu ne voles pas. 39 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 Je m'échauffe. 40 00:08:08,560 --> 00:08:11,600 -Et quand vas-tu voler ? -Bientôt. 41 00:08:28,680 --> 00:08:30,120 Forces armées fédérales ? 42 00:08:32,240 --> 00:08:33,760 Avez-vous été soldat ? 43 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Vous avez une mission aujourd’hui, tout de suite. 44 00:08:37,600 --> 00:08:41,240 Tu peux te changer là-bas. 13,60 de l'heure, départ à 14h30. 45 00:08:41,320 --> 00:08:43,080 Attends une minute! 46 00:08:45,560 --> 00:08:47,000 J'ai aussi besoin des papiers. 47 00:09:22,920 --> 00:09:25,720 Car si nous vivons, nous vivons pour le Seigneur, 48 00:09:25,840 --> 00:09:29,760 et si nous mourons, nous mourons pour le Seigneur. 49 00:09:30,920 --> 00:09:35,880 Alors, que nous vivions ou que nous mourrions, nous appartenons au Seigneur. 50 00:09:37,400 --> 00:09:40,680 Nous disons au revoir à Mme Marianne Radke. 51 00:09:43,160 --> 00:09:45,160 Terre à terre, 52 00:09:46,120 --> 00:09:47,640 des cendres en cendres, 53 00:09:48,680 --> 00:09:50,800 poussière en poussière. 54 00:10:01,040 --> 00:10:02,240 Hé, Riemer ! 55 00:10:07,600 --> 00:10:10,160 Vous plaisantez j'espère? C'est quoi ces pleurs ? 56 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 -Je n'y peux rien. - Comment ça, tu n'y peux rien ? 57 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 -C'est comme ça. -Vraiment ? 58 00:10:16,240 --> 00:10:20,200 Écouter. Récupérez vos affaires et perdez-vous. Personne n'a besoin de quelqu'un comme toi... 59 00:10:36,440 --> 00:10:37,520 Et alors ? 60 00:10:38,920 --> 00:10:40,200 Encore rien. 61 00:10:43,000 --> 00:10:46,480 Le travail était bien. J'aurais apprécié. 62 00:10:47,360 --> 00:10:48,720 Pas de soucis. 63 00:10:50,240 --> 00:10:52,440 Nous n’aurons plus à nous inquiéter très longtemps. 64 00:10:55,440 --> 00:10:56,480 Allez. 65 00:11:13,280 --> 00:11:14,880 J'étais au cadastre. 66 00:11:17,360 --> 00:11:19,240 Ce sont les plans de 1965. 67 00:11:19,360 --> 00:11:22,800 A l'époque c'était un site industriel avec beaucoup de sous-sols. 68 00:11:24,040 --> 00:11:25,320 Regardez comme c'était profond. 69 00:11:27,800 --> 00:11:29,160 Jetez un œil à ceci. 70 00:11:33,320 --> 00:11:36,320 Je vous le dis, je suis assis juste au-dessus de ça. 71 00:11:37,360 --> 00:11:40,200 Ici. Juste avant le coffre-fort, voilà mon compteur. 72 00:11:40,280 --> 00:11:41,280 Et? 73 00:11:45,480 --> 00:11:47,040 Le ferons-nous ou non ? 74 00:12:05,880 --> 00:12:07,240 Ça vient de Meike, non ? 75 00:12:07,320 --> 00:12:08,960 -Hmm? -La lettre. 76 00:12:09,400 --> 00:12:12,880 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des lustres. Tu ne veux pas l'ouvrir ? 77 00:12:13,840 --> 00:12:15,320 Oui. Plus tard. 78 00:13:22,240 --> 00:13:24,120 Putain ça. 79 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Perdez-vous, connards ! 80 00:13:27,000 --> 00:13:31,440 -Vous êtes des lèche-bottes qui vous lèchent ! -Compris, au revoir ! 81 00:13:31,520 --> 00:13:33,080 Va te faire foutre, mec ! 82 00:13:33,160 --> 00:13:34,720 Allez vous faire foutre tous. 83 00:13:34,800 --> 00:13:36,720 Je vais tous vous baiser ! 84 00:13:55,520 --> 00:13:57,840 Sissi. Allez. 85 00:14:00,320 --> 00:14:05,600 -Non. Je suis trop fatigué. - Ne joue pas au dur pour l'obtenir. 86 00:14:06,120 --> 00:14:07,680 Arrêtez-le. 87 00:14:07,840 --> 00:14:12,720 Sissi, tu es ma copine, non ? Ne sois pas comme ça. 88 00:14:12,800 --> 00:14:14,600 Allez, Sissi ! 89 00:14:24,040 --> 00:14:25,080 Bien. 90 00:14:25,720 --> 00:14:27,080 Mais taisez-vous. 91 00:15:09,000 --> 00:15:10,720 Ils dorment tous maintenant. 92 00:15:10,840 --> 00:15:13,120 Sissi, peux-tu prendre mon service de nuit demain ? 93 00:15:13,840 --> 00:15:15,120 -Bien sûr. -Merci. 94 00:15:15,520 --> 00:15:18,360 -Tu pars déjà ? -Ouais, je suis fatigué. 95 00:15:18,920 --> 00:15:19,960 Allez. 96 00:15:20,320 --> 00:15:21,800 Tu ne peux pas le faire un jour ? 97 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 -Super. -Allez, maintenant. 98 00:15:25,600 --> 00:15:27,000 -Bonne nuit. -Nuit. 99 00:15:40,080 --> 00:15:43,040 Vous ne l'avez toujours pas lu ? Garçon, es-tu patient. 100 00:15:45,040 --> 00:15:46,560 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 101 00:16:25,160 --> 00:16:26,600 Chère Sissi, 102 00:16:28,400 --> 00:16:31,120 Je t'écris parce que quelque chose s'est produit. 103 00:16:31,200 --> 00:16:33,040 Ma mère est morte. 104 00:16:33,840 --> 00:16:38,840 Ce n'est pas si grave, elle était vieille, et je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 105 00:16:40,520 --> 00:16:44,040 Mais elle m'a laissé quelque chose. Aucune idée de ce que c'est. 106 00:16:45,600 --> 00:16:48,000 Je ne peux pas revenir jusqu'au bout pour ça. 107 00:16:48,960 --> 00:16:51,520 Tu es le seul Je veux en savoir plus. 108 00:16:54,240 --> 00:16:59,160 Vous devez aller à la banque et montrez-leur les papiers que j'ai joints. 109 00:17:03,560 --> 00:17:05,319 Je peux entendre l'océan dehors 110 00:17:06,560 --> 00:17:09,079 comme dans votre coquillage, mais en plus fort. 111 00:17:10,640 --> 00:17:14,079 Nous voulions aller à la mer à cause de ta coquille, tu te souviens ? 112 00:17:15,920 --> 00:17:17,400 J'ai réussi. 113 00:17:18,680 --> 00:17:20,119 Votre, Meike. 114 00:17:37,600 --> 00:17:39,200 Chère Meike, 115 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 Je voulais aller voir votre banque tout de suite 116 00:17:43,800 --> 00:17:47,080 mais alors… 117 00:17:49,080 --> 00:17:50,880 Montez dans la voiture ! 118 00:17:51,560 --> 00:17:52,720 Abruti! 119 00:18:02,360 --> 00:18:03,680 Venez ici! 120 00:18:45,840 --> 00:18:47,640 Êtes-vous fou? 121 00:19:30,960 --> 00:19:35,080 Au début, je n'avais pas peur. 122 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 Je n'ai rien ressenti… 123 00:19:40,800 --> 00:19:42,040 Mais alors… 124 00:19:43,600 --> 00:19:44,840 Puis vint… 125 00:19:47,960 --> 00:19:49,320 le silence. 126 00:19:52,440 --> 00:19:54,800 J'avais toujours apprécié le silence auparavant. 127 00:19:56,440 --> 00:19:58,160 Mais pas celui-ci. 128 00:19:59,240 --> 00:20:00,840 Il manquait quelque chose. 129 00:20:03,520 --> 00:20:06,000 Ma… respiration. 130 00:20:08,040 --> 00:20:09,120 Aide. 131 00:20:24,120 --> 00:20:26,200 Bodô. D'où viens-tu ? 132 00:20:27,040 --> 00:20:28,320 Plus tard. 133 00:20:48,320 --> 00:20:49,480 Je ne vois rien. 134 00:21:33,080 --> 00:21:35,120 L'air ne revenait pas. 135 00:21:39,560 --> 00:21:41,160 Mais l'homme est venu. 136 00:21:45,280 --> 00:21:47,880 Premièrement, il n'a rien dit. 137 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Il vient de me regarder. 138 00:21:54,320 --> 00:21:55,840 Vous n'arrivez pas à respirer ? 139 00:22:05,560 --> 00:22:06,520 Attendez. 140 00:22:09,640 --> 00:22:10,960 Je reviendrai. 141 00:22:27,680 --> 00:22:29,840 Mes fesses me démangeaient. 142 00:22:31,240 --> 00:22:35,640 Je pensais que je ne pourrais peut-être pas pour le gratter à nouveau 143 00:22:37,880 --> 00:22:39,320 s'il n'est pas revenu. 144 00:22:39,800 --> 00:22:41,120 Je reviendrai. 145 00:22:42,360 --> 00:22:44,520 S'il ne revient pas. 146 00:22:44,720 --> 00:22:45,960 Je reviendrai. 147 00:22:47,280 --> 00:22:49,800 Si-- 148 00:22:50,880 --> 00:22:53,680 Les hommes ne reviennent pas, c'est une vieille règle. 149 00:22:54,720 --> 00:22:57,680 Dans le passé, ils faisaient la guerre et je ne suis jamais revenu. 150 00:22:57,760 --> 00:23:00,200 Puis ils sont allés manifester et je ne suis jamais revenu. 151 00:23:00,280 --> 00:23:02,720 Maintenant, ils vont en cure de désintoxication et ne reviennent plus. 152 00:23:03,440 --> 00:23:04,800 C'est un jeu de merde. 153 00:23:05,640 --> 00:23:07,080 Mais pas sous ma surveillance. 154 00:23:08,520 --> 00:23:09,760 Et pas sur le vôtre. 155 00:23:17,080 --> 00:23:18,360 Il est revenu. 156 00:23:31,240 --> 00:23:32,400 Écoutez. 157 00:23:33,480 --> 00:23:36,800 Je vais l'utiliser pour faire une coupe ici. 158 00:23:37,720 --> 00:23:40,400 Et avec ça tu seras capable de respirer à nouveau. 159 00:23:42,800 --> 00:23:43,840 D'accord? 160 00:23:44,480 --> 00:23:45,600 Faisons ça. 161 00:24:00,640 --> 00:24:01,960 Respirer. 162 00:24:02,120 --> 00:24:04,040 Allez, respire ! 163 00:24:14,320 --> 00:24:15,840 Continue. 164 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 C'est ça. 165 00:24:49,080 --> 00:24:51,560 Je voulais le dire à l'homme 166 00:24:52,440 --> 00:24:55,040 que sa sueur sentait bon. 167 00:24:56,400 --> 00:25:01,960 Je pensais qu'il avait déjà sucé une menthe. 168 00:25:03,280 --> 00:25:06,640 Ça me pique les poumons. 169 00:25:15,560 --> 00:25:18,120 Et puis il a pleuré. 170 00:25:26,160 --> 00:25:30,480 Mais je ne pense pas qu'il était triste. 171 00:25:33,760 --> 00:25:37,640 Je pensais que si tu n'étais pas seul 172 00:25:38,400 --> 00:25:41,640 Peut-être que tu peux être heureux là-bas aussi 173 00:25:42,920 --> 00:25:45,000 avec quelqu'un comme lui. 174 00:26:05,360 --> 00:26:07,920 Puis est venu le tunnel. 175 00:26:20,000 --> 00:26:21,800 Nous allons insérer le tube maintenant. 176 00:26:21,880 --> 00:26:26,120 Je prendrai le relais sur trois. Un, deux, trois, partez ! 177 00:26:31,560 --> 00:26:34,760 Prudent! Le patient s'éclipse ! 178 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Numéro trois ! J'ai besoin d'un ECG, vite ! 179 00:27:40,080 --> 00:27:42,400 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Tu es en pause déjeuner ? 180 00:27:42,480 --> 00:27:44,800 -Dans cinq minutes. -Je vais y aller. 181 00:28:08,840 --> 00:28:09,840 Bien? 182 00:28:11,840 --> 00:28:15,080 J'ai été utile aujourd'hui. J'ai sauvé quelqu'un. 183 00:28:15,160 --> 00:28:16,920 Vraiment? Comment? 184 00:28:18,440 --> 00:28:19,760 Il y a eu un accident. 185 00:28:22,120 --> 00:28:23,840 J'ai entendu autre chose aussi. 186 00:28:25,280 --> 00:28:26,520 Schmatt m'a appelé. 187 00:28:29,680 --> 00:28:30,760 Droite. 188 00:28:30,880 --> 00:28:34,480 J'avais besoin de prendre un raccourci via sa boutique. Était-il fou ? 189 00:28:35,640 --> 00:28:39,200 Comment le saurais-je ? Mais arrêtez ces conneries de station-service. 190 00:28:40,000 --> 00:28:43,360 -J'ai tous les plans prêts. -Quels projets ? 191 00:28:44,440 --> 00:28:46,000 Ceux de cette tenue. 192 00:28:55,840 --> 00:28:57,920 Bodô. Nous y entrons. 193 00:28:58,600 --> 00:29:02,000 Nous traverserons les canaux et creusez 10 à 20 mètres. 194 00:29:02,880 --> 00:29:05,400 -Et puis? - Alors on s'en va. 195 00:29:07,280 --> 00:29:09,840 -À Sydney ? -Ça te dérange? 196 00:29:17,640 --> 00:29:19,760 Sydney est exactement de l'autre côté. 197 00:29:20,840 --> 00:29:22,320 Juste par là. 198 00:31:10,560 --> 00:31:14,200 Ils m'ont libéré après seulement 53 jours. 199 00:31:20,800 --> 00:31:23,240 Le médecin a qualifié cela de miracle. 200 00:31:28,800 --> 00:31:30,920 Mais l'homme avait disparu. 201 00:31:35,440 --> 00:31:36,960 Ça va ? 202 00:32:09,280 --> 00:32:10,640 Elle est là. 203 00:32:12,040 --> 00:32:13,400 Elle est là ! 204 00:32:17,240 --> 00:32:18,880 Elle arrive ! 205 00:32:25,560 --> 00:32:28,160 M. Müller, vous ne voulez pas attendre Sissi ? 206 00:32:31,920 --> 00:32:34,160 Mme Molke, que faites-vous ? 207 00:32:34,800 --> 00:32:37,000 Je n'ai pas le temps d'attendre toute la journée. 208 00:32:42,520 --> 00:32:43,880 J'ai compris. Au revoir. 209 00:33:01,120 --> 00:33:03,160 Sissi! 210 00:33:16,360 --> 00:33:19,400 Hé, chérie. Allez. 211 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 Aujourd'hui, vous êtes la Première Dame. 212 00:33:40,840 --> 00:33:43,920 Sissi! 213 00:33:45,640 --> 00:33:46,720 Bonjour. 214 00:33:47,520 --> 00:33:48,760 Bonjour! 215 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Bonjour. 216 00:33:52,440 --> 00:33:53,720 Ma fille. 217 00:33:54,240 --> 00:33:56,040 Je pensais que tu étais mort ! 218 00:33:57,880 --> 00:33:59,440 J'ai été sauvé. 219 00:34:00,000 --> 00:34:01,480 Et le gâteau maintenant ? 220 00:34:02,040 --> 00:34:05,840 Sissi aura le sien en premier. Lequel souhaiteriez-vous ? 221 00:34:06,880 --> 00:34:08,600 Cela n'a pas d'importance. N'importe quelle tranche. 222 00:34:09,000 --> 00:34:15,280 Sissi, c'est vraiment… Nous… Je suis vraiment heureux que… Eh bien, je… 223 00:34:15,360 --> 00:34:19,080 -Nous avons… je veux dire, j'ai… -Je suis content aussi, Werner. 224 00:34:21,719 --> 00:34:23,679 Vous n'êtes pas obligé de mourir, n'est-ce pas ? 225 00:34:25,480 --> 00:34:26,719 -Oh non. -Ne le faites pas. 226 00:34:27,480 --> 00:34:28,600 Pas ici. 227 00:34:29,320 --> 00:34:30,880 C'est de la ptomaïne. 228 00:34:31,360 --> 00:34:33,040 Ce n'est pas bon. 229 00:34:35,159 --> 00:34:36,520 Ça va, Sissi ? 230 00:34:39,920 --> 00:34:42,440 Excusez-moi, j'ai juste besoin de… 231 00:34:57,800 --> 00:35:00,560 Hé, quoi de neuf ? Êtes-vous d'accord? 232 00:35:02,000 --> 00:35:05,360 -Tu veux que je vienne avec toi ? -Je suis désolé. 233 00:35:10,960 --> 00:35:12,240 Meike. 234 00:35:13,520 --> 00:35:16,400 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 235 00:35:18,400 --> 00:35:21,560 J'espère que vous ne vous inquiétez pas trop. 236 00:35:22,800 --> 00:35:25,040 J'irai à la banque demain. 237 00:35:26,280 --> 00:35:29,320 Si seulement je ne pensais pas à cet homme tout le temps. 238 00:36:46,520 --> 00:36:47,520 Bodô ! 239 00:37:00,240 --> 00:37:01,240 C'est ça. 240 00:37:48,560 --> 00:37:49,760 Vous avez peur. 241 00:37:56,360 --> 00:37:57,320 Oui. 242 00:37:59,480 --> 00:38:02,720 Je suis de retour et tout le monde est là, 243 00:38:03,040 --> 00:38:06,360 et je n'ai peur de rien sera le même qu’avant. 244 00:38:09,600 --> 00:38:14,960 Non, tu as peur tout sera comme avant. 245 00:38:20,560 --> 00:38:22,720 Je pense que je dois le trouver. 246 00:38:25,280 --> 00:38:26,960 Pouvez-vous m'aider? 247 00:38:35,040 --> 00:38:36,160 Boom! 248 00:38:39,320 --> 00:38:40,360 Et puis? 249 00:39:13,440 --> 00:39:14,720 Là! 250 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Il vient de là ? 251 00:39:22,840 --> 00:39:24,640 -Es-tu sûr? -Oui. 252 00:39:27,080 --> 00:39:28,240 Allez. 253 00:39:51,600 --> 00:39:52,760 Excusez-moi? 254 00:39:53,720 --> 00:39:54,960 Oui. 255 00:39:58,160 --> 00:40:00,480 Avez-vous travaillé ici le 30 mai ? 256 00:40:02,560 --> 00:40:03,560 Qui demande ? 257 00:40:05,720 --> 00:40:06,960 Moi. 258 00:40:08,360 --> 00:40:09,840 Droite. Et lui ? 259 00:40:12,600 --> 00:40:13,920 Et lui ? 260 00:40:15,080 --> 00:40:16,720 Veut-il savoir aussi ? 261 00:40:18,880 --> 00:40:20,120 Lui aussi. 262 00:40:21,520 --> 00:40:24,320 Comment pourrais-je savoir où j'étais ? C'était il y a bien longtemps. 263 00:40:24,400 --> 00:40:25,560 Au revoir. 264 00:40:25,680 --> 00:40:26,880 Au revoir. 265 00:40:28,960 --> 00:40:33,840 Peut-être que vous vous souvenez bien de cette journée. Il y avait un accident aux feux de circulation. 266 00:40:34,440 --> 00:40:36,680 Peut être. Qu'est-ce que ça te fait ? 267 00:40:38,080 --> 00:40:43,040 -J'ai été écrasé. -Ouais? Vous avez l'air plutôt bien. 268 00:40:43,920 --> 00:40:47,200 Oui. Le médecin dit que c'est un miracle. 269 00:40:48,280 --> 00:40:49,560 Bien pour vous. 270 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Quand c'est arrivé, un homme est venu sorti de votre boutique et m'a sauvé la vie. 271 00:40:56,160 --> 00:40:58,320 Il avait les cheveux noirs courts. 272 00:40:59,000 --> 00:41:01,920 Et il portait un… 273 00:41:03,040 --> 00:41:06,720 chemise militaire. Avec ces boutons. 274 00:41:07,840 --> 00:41:10,800 Et de lourdes bottes militaires. 275 00:41:12,320 --> 00:41:13,680 Je ne le connais pas. 276 00:41:22,880 --> 00:41:24,080 Bon après-midi. 277 00:41:25,200 --> 00:41:27,240 Ici. Arrivé ce matin. 278 00:41:28,280 --> 00:41:30,640 -Tout est là ? -Tout est là. 279 00:41:56,920 --> 00:41:58,920 "Riemer." 280 00:42:04,360 --> 00:42:07,920 -Eh bien, à bientôt. -À bientôt. 281 00:42:09,360 --> 00:42:10,440 Là! 282 00:42:11,720 --> 00:42:14,520 Riemer. Cet homme ici. 283 00:42:16,960 --> 00:42:19,360 Écouter. Prends ton cinglé et sors. 284 00:42:19,440 --> 00:42:22,440 -Tu m'énerves. -Quoi? 285 00:42:22,840 --> 00:42:24,680 -Aller se faire cuire un œuf! Aller! -Mais… 286 00:42:25,320 --> 00:42:29,680 Il est sur la photo ! C'est écrit "Riemer" sur l'uniforme. 287 00:42:30,520 --> 00:42:33,480 -Mais tu dois le connaître ! -Je ne sais pas! Assez! 288 00:42:55,960 --> 00:42:59,680 Je dirai que tu l'as frappé. Que tu ne veux pas de cinglés aveugles ici. 289 00:43:00,360 --> 00:43:04,160 J'appellerai la police, et il confirmera tout ce que je dis. 290 00:43:04,720 --> 00:43:08,320 Aucun témoin. Peu importe ce que tu dis, personne ne vous croira. 291 00:43:09,520 --> 00:43:10,720 Ils le croiront. 292 00:45:38,760 --> 00:45:39,920 Frappez plus fort. 293 00:45:48,800 --> 00:45:50,480 Ne bouge pas ça. Restez tranquille. 294 00:46:07,320 --> 00:46:10,040 Hé, calme-toi. 295 00:46:10,200 --> 00:46:11,320 Allez. 296 00:46:30,040 --> 00:46:31,280 Vous souvenez-vous? 297 00:46:41,440 --> 00:46:42,560 Bien? 298 00:46:49,840 --> 00:46:51,280 Ça faisait mal. 299 00:46:55,560 --> 00:46:56,560 Désolé. 300 00:47:04,880 --> 00:47:06,280 Es-tu triste ? 301 00:47:06,920 --> 00:47:08,080 Que veux-tu? 302 00:47:14,040 --> 00:47:15,520 Ouais, qu'est-ce que tu veux ? 303 00:47:26,240 --> 00:47:28,120 Je voulais te revoir. 304 00:47:30,720 --> 00:47:31,880 Je ne l'ai pas fait. 305 00:47:39,400 --> 00:47:40,440 Au revoir. 306 00:49:26,920 --> 00:49:28,680 Werner. Vous… 307 00:49:51,960 --> 00:49:53,000 Et alors ? 308 00:49:55,880 --> 00:49:57,120 Ce qui s'est passé? 309 00:50:00,640 --> 00:50:01,760 Une annonce. 310 00:50:13,160 --> 00:50:16,520 -Une annonce d'en haut ? -Cette fois, depuis le haut. 311 00:50:18,880 --> 00:50:20,320 Devons-nous vous retenir ? 312 00:50:21,040 --> 00:50:22,840 Je vous en prie. 313 00:50:39,080 --> 00:50:41,280 Là. Presque terminé. 314 00:50:44,040 --> 00:50:46,600 Il faut l'ouvrir à nouveau. 315 00:50:47,720 --> 00:50:50,040 -Non. -Oui. 316 00:50:51,000 --> 00:50:52,240 C'est important. 317 00:50:54,080 --> 00:50:55,160 Pourquoi? 318 00:50:56,440 --> 00:50:58,200 Il faut que je casse les dents. 319 00:50:58,800 --> 00:51:01,720 -Tous ! -Mes dents ? 320 00:51:04,560 --> 00:51:07,480 Non, Werner, ce n'est pas le cas. Vous le savez. 321 00:51:08,920 --> 00:51:13,200 Ouais. Je suis désolé. Vous êtes les bienvenus. 322 00:51:16,720 --> 00:51:17,920 Bonne nuit, Werner. 323 00:52:00,960 --> 00:52:03,240 Voulez-vous le soleil ? 324 00:52:41,800 --> 00:52:44,720 -Bonjour ? -Bonjour! 325 00:52:53,760 --> 00:52:55,320 Cela ne suffira pas. 326 00:53:04,520 --> 00:53:05,640 Il n'est pas à la maison. 327 00:53:06,520 --> 00:53:08,200 Je ne pars pas. 328 00:54:02,960 --> 00:54:03,960 Acclamations. 329 00:54:31,360 --> 00:54:32,440 Quel est ton nom? 330 00:54:34,600 --> 00:54:35,680 Simone. 331 00:54:37,920 --> 00:54:38,920 Walter. 332 00:54:40,240 --> 00:54:41,320 Sissi. 333 00:54:45,120 --> 00:54:46,160 Où est-il ? 334 00:54:47,720 --> 00:54:50,200 Bodô ? Il sera là sous peu. 335 00:54:54,120 --> 00:54:55,360 Êtes-vous amis? 336 00:54:56,520 --> 00:54:57,600 Frères. 337 00:55:00,800 --> 00:55:02,280 Vous ne vous ressemblez pas. 338 00:55:03,480 --> 00:55:04,480 Non. 339 00:55:23,640 --> 00:55:27,160 Ton frère, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 340 00:55:28,560 --> 00:55:29,800 Il n'est pas pour toi. 341 00:55:32,320 --> 00:55:33,480 Pourquoi? 342 00:55:34,800 --> 00:55:37,360 Il a assez de problèmes. Vous êtes un de trop. 343 00:55:38,280 --> 00:55:39,320 Pourquoi? 344 00:55:42,640 --> 00:55:44,160 Parce que tu es une femme. 345 00:55:48,880 --> 00:55:50,720 Est-il contre les femmes ? 346 00:55:53,600 --> 00:55:54,600 Non. 347 00:55:58,560 --> 00:55:59,840 Oui. 348 00:56:03,280 --> 00:56:04,320 Pourquoi? 349 00:56:05,400 --> 00:56:09,400 Je ne sais pas. Peut-être parce que le sien est mort. 350 00:56:12,280 --> 00:56:13,520 Sa femme ? 351 00:56:16,840 --> 00:56:17,840 Je vois. 352 00:56:19,480 --> 00:56:21,000 Comment est-elle morte ? 353 00:56:23,560 --> 00:56:26,600 Un accident dans une station-service. Ça ne vous concerne pas. 354 00:56:31,400 --> 00:56:32,600 Non. 355 00:56:40,240 --> 00:56:44,920 Bodo était aux toilettes. Elle a fait le plein. Et cette chose a explosé. D'une manière ou d'une autre. 356 00:56:47,960 --> 00:56:52,560 Quand Bodo revint des toilettes, tout a été brûlé, y compris sa femme. 357 00:56:57,440 --> 00:57:01,080 Il est toujours à la station-service, assis sur la canette, 358 00:57:02,400 --> 00:57:04,400 en attendant de découvrir que ce n'est pas vrai. 359 00:57:06,200 --> 00:57:10,160 Et que tout est comme avant quand il revient des toilettes. 360 00:57:12,800 --> 00:57:14,720 C'est pourquoi il doit s'enfuir. 361 00:57:17,000 --> 00:57:18,240 Loin d'ici. 362 00:57:19,840 --> 00:57:21,120 Hors des toilettes. 363 00:57:23,120 --> 00:57:24,680 Vers un autre pays ? 364 00:57:26,560 --> 00:57:28,520 Pourquoi tu le cherches de toute façon ? 365 00:57:35,960 --> 00:57:37,320 Que se passe-t-il? 366 00:57:39,880 --> 00:57:41,080 Vous avez un visiteur. 367 00:57:50,520 --> 00:57:51,680 Je vais prendre une douche. 368 00:58:07,440 --> 00:58:08,640 Que veux-tu? 369 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 Je ne dors pas bien à cause de toi. 370 00:58:18,680 --> 00:58:20,920 Si je dors, je rêve de toi. 371 00:58:21,360 --> 00:58:22,520 Êtes-vous fou? 372 00:58:23,680 --> 00:58:25,200 Tu ne me connais même pas ! 373 00:58:26,720 --> 00:58:30,720 Non, mais j'ai besoin de savoir si cela signifie quelque chose sous lequel tu étais 374 00:58:30,800 --> 00:58:33,640 le camion ce jour-là ou si c'était juste un pur hasard. 375 00:58:37,400 --> 00:58:41,320 J'ai besoin de savoir si ma vie doit changer et si vous en êtes la raison. 376 00:58:43,760 --> 00:58:44,760 Allez. 377 00:58:50,400 --> 00:58:51,600 Au revoir. 378 00:59:04,040 --> 00:59:06,560 Qu'est-ce que c'est? 379 00:59:07,560 --> 00:59:09,840 Aller se faire cuire un œuf! Allez-y déjà ! 380 00:59:11,000 --> 00:59:12,320 Mais pourquoi ? 381 00:59:37,960 --> 00:59:40,080 Hé! Assez! 382 00:59:48,080 --> 00:59:49,000 Aller. 383 00:59:49,760 --> 00:59:50,960 S'en aller. 384 01:00:14,920 --> 01:00:17,880 Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas? 385 01:02:38,720 --> 01:02:39,840 Walter ? 386 01:03:31,000 --> 01:03:32,280 Où est Walter ? 387 01:04:25,760 --> 01:04:26,760 Bodô. 388 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 Bodô ! 389 01:04:58,520 --> 01:05:00,240 Il faudra bientôt commencer. 390 01:05:03,960 --> 01:05:05,880 Demain, tout va changer. 391 01:05:29,640 --> 01:05:30,960 Comment puis-je t'aider? 392 01:05:32,160 --> 01:05:34,000 J'ai ce papier ici pour… 393 01:05:34,320 --> 01:05:35,920 À cause de… 394 01:05:44,400 --> 01:05:45,400 Bonjour ? 395 01:05:55,000 --> 01:05:56,320 TRANSPORTS D'ARGENT 396 01:06:02,600 --> 01:06:03,720 Dois-je… 397 01:06:09,080 --> 01:06:10,440 Je vais le découvrir, d'accord ? 398 01:06:57,080 --> 01:06:58,720 -Bon après-midi. -Après-midi. 399 01:07:09,120 --> 01:07:12,120 Ce document vous autorise pour ouvrir un coffre-fort. 400 01:07:17,400 --> 01:07:20,320 -Bien. - Alors j'aurai juste besoin de quelques signatures. 401 01:08:09,720 --> 01:08:11,680 Maintenant, tout cela ira très vite. 402 01:08:12,320 --> 01:08:13,640 Ne bouge pas. 403 01:08:14,800 --> 01:08:16,120 Asseyez-vous. 404 01:08:16,479 --> 01:08:17,640 Juste là. 405 01:08:18,399 --> 01:08:19,560 Asseyez-vous! 406 01:08:23,080 --> 01:08:26,319 Appuyez-vous contre le dossier. C'est ça. 407 01:08:27,520 --> 01:08:29,240 Toi aussi! Asseyez-vous! 408 01:08:37,080 --> 01:08:38,760 Tenez ça sous leur nez. 409 01:08:40,120 --> 01:08:41,520 Continue! 410 01:08:56,160 --> 01:08:57,279 Continue! 411 01:09:04,680 --> 01:09:05,880 Constant. 412 01:09:06,080 --> 01:09:07,279 Plus fermement ! 413 01:09:12,279 --> 01:09:13,319 Maintenant lui. 414 01:09:27,880 --> 01:09:29,560 Maintenant. Allez. 415 01:09:59,600 --> 01:10:00,440 Oui. 416 01:10:01,320 --> 01:10:03,600 Celui-ci. 619. Et voilà. 417 01:10:07,800 --> 01:10:08,840 Merci. 418 01:11:31,680 --> 01:11:32,520 BRISER LE VERRE 419 01:11:49,640 --> 01:11:52,760 Mesdames et messieurs, Veuillez quitter le bâtiment. 420 01:11:53,200 --> 01:11:56,200 Veuillez vous diriger tranquillement vers la sortie principale. 421 01:13:01,360 --> 01:13:02,520 Qu'est-ce que ça te fait ? 422 01:13:07,960 --> 01:13:09,320 Tu veux être un héros ? 423 01:13:18,040 --> 01:13:19,440 Tirez si vous êtes un héros. 424 01:13:21,240 --> 01:13:22,640 Tue-moi. 425 01:13:25,120 --> 01:13:26,360 Tire-moi dessus. 426 01:13:45,120 --> 01:13:46,800 Cela va tout changer. 427 01:13:48,600 --> 01:13:50,200 Vous auriez tué quelqu'un. 428 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 Votre vie entière sera différente. 429 01:14:07,440 --> 01:14:08,920 Ce n'est pas ce que tu veux. 430 01:14:10,360 --> 01:14:12,320 Nous ne voulons pas non plus vous tuer. 431 01:14:13,920 --> 01:14:15,400 Nous voulons juste sortir d'ici. 432 01:14:16,680 --> 01:14:17,720 D'accord? 433 01:14:20,840 --> 01:14:22,520 C'est pourquoi vous ne le ferez pas. 434 01:14:23,960 --> 01:14:27,120 Vous ne le ferez pas. 435 01:14:53,160 --> 01:14:55,320 Geler. Haut les mains! 436 01:15:05,680 --> 01:15:09,200 Ne bouge pas. J'ai dit, ne bouge pas. 437 01:15:15,720 --> 01:15:18,520 Restez immobile. J'ai dit, reste tranquille. 438 01:15:30,320 --> 01:15:31,760 Qu'est-ce que c'est? S'en aller. 439 01:15:33,800 --> 01:15:37,400 Aller se faire cuire un œuf! Que veux-tu? 440 01:15:39,320 --> 01:15:43,320 Ce n'est pas bien. Vous devez poser votre arme. 441 01:15:44,760 --> 01:15:45,800 Quoi? 442 01:15:47,960 --> 01:15:49,200 Vous ne pouvez pas tirer. 443 01:15:50,600 --> 01:15:52,040 Ce n'est pas le plan. 444 01:15:57,200 --> 01:15:58,440 Est-ce que tu comprends? 445 01:16:01,800 --> 01:16:02,840 S'il te plaît. 446 01:16:21,440 --> 01:16:23,880 S'il te plaît! 447 01:16:26,920 --> 01:16:29,400 Non! Arrêtez-le. 448 01:16:39,400 --> 01:16:40,520 S'il vous plaît… 449 01:16:57,440 --> 01:16:59,160 Sortons d'ici. 450 01:17:08,600 --> 01:17:10,000 Aide-moi. 451 01:17:11,440 --> 01:17:12,560 Rapide. 452 01:18:01,320 --> 01:18:03,640 Allez. Aidez-nous. 453 01:18:19,520 --> 01:18:20,880 Conduisez jusqu'à l'hôpital. 454 01:18:22,560 --> 01:18:26,360 -Quoi? Quel hôpital ? -N'importe quel hôpital. Vas-y, mec ! 455 01:18:27,760 --> 01:18:28,960 Et l'argent ? 456 01:18:29,640 --> 01:18:31,080 C'est toujours là. 457 01:18:31,520 --> 01:18:33,480 Ce n'est pas si mal. 458 01:18:39,640 --> 01:18:41,920 -Bonjour? -Bonjour? 459 01:18:48,040 --> 01:18:50,520 Bonjour! Hé, viens ici ! 460 01:18:54,040 --> 01:18:56,440 Ici, cet homme est grièvement blessé. 461 01:18:56,520 --> 01:18:58,560 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Tu ne vois pas ? 462 01:18:58,640 --> 01:19:00,560 Il saigne, il a une balle dans le ventre. 463 01:19:02,400 --> 01:19:06,320 -Allez, va chercher un médecin ! Dépêchez-vous! -Vraiment, c'est urgent ! 464 01:19:07,120 --> 01:19:08,840 -Attendez! -Dépêche-toi! 465 01:19:16,840 --> 01:19:18,080 Hé. 466 01:19:18,760 --> 01:19:19,760 Bodô. 467 01:19:24,440 --> 01:19:26,160 Vous devez descendre. 468 01:19:27,680 --> 01:19:28,680 Quoi? 469 01:19:32,720 --> 01:19:33,840 Hors de la canette. 470 01:19:36,080 --> 01:19:39,240 -Descendez. -D'accord, je le ferai. 471 01:19:43,320 --> 01:19:45,760 Reste très tranquille maintenant, d'accord ? 472 01:19:48,120 --> 01:19:49,920 Le médecin sera là. 473 01:19:51,120 --> 01:19:52,640 Restez simplement immobile. 474 01:19:57,200 --> 01:19:58,280 Le docteur est là. 475 01:20:01,480 --> 01:20:02,760 Une blessure par balle ? 476 01:20:10,320 --> 01:20:12,960 -Il y a combien de temps ? -Vingt minutes. 477 01:20:13,360 --> 01:20:17,080 D'accord. Préparez le numéro sept. S'il vous plaît, appelez le Dr Scheik. 478 01:21:22,080 --> 01:21:23,720 Que veux-tu faire maintenant ? 479 01:21:27,640 --> 01:21:28,840 Cacher. 480 01:21:29,880 --> 01:21:31,200 N'importe où. 481 01:21:42,920 --> 01:21:44,080 Allez, asseyez-vous. 482 01:22:54,400 --> 01:22:55,440 Puis-je le voir ? 483 01:23:12,600 --> 01:23:13,640 Je la connais. 484 01:23:15,200 --> 01:23:16,240 Elle est morte. 485 01:23:18,320 --> 01:23:19,960 Comment tu sais ça ? 486 01:23:21,960 --> 01:23:23,160 Je l'ai enterrée. 487 01:24:39,160 --> 01:24:41,080 Il est important que vous sortiez. 488 01:24:41,240 --> 01:24:44,400 Air frais au moins deux fois par jour. 489 01:24:44,760 --> 01:24:47,440 -Nous sommes tous un peu tendus en ce moment. -Oui, patron. 490 01:24:50,920 --> 01:24:53,000 Nous devons parler des problèmes. 491 01:24:56,440 --> 01:24:59,400 J'ai spécifiquement demandé à Sissi être ici aujourd'hui. 492 01:25:00,280 --> 01:25:02,360 Est-ce que quelqu'un veut dire quelque chose ? 493 01:25:05,200 --> 01:25:06,600 Oui, moi. 494 01:25:07,000 --> 01:25:08,880 -Eh bien… -M. Durr ? 495 01:25:09,360 --> 01:25:14,200 Eh bien, je voulais dire… Il y a un problème… Eh bien… 496 01:25:15,320 --> 01:25:16,640 Dans son ensemble. 497 01:25:26,040 --> 01:25:27,040 Bonjour? 498 01:25:45,640 --> 01:25:49,480 -Arrêtez ces conneries ! -Oui, patron ! 499 01:25:52,800 --> 01:25:54,040 Et qui es-tu ? 500 01:25:56,000 --> 01:25:58,880 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 501 01:25:59,040 --> 01:26:02,080 -Où suis-je ? -Psychiatrie. 502 01:26:02,840 --> 01:26:07,680 Vous y allez. Bien sûr, c'est tout. Au crématoire. 503 01:26:08,320 --> 01:26:14,520 -Le crématoire. -…un transport d'argent hier. 504 01:26:14,760 --> 01:26:17,440 Les auteurs avaient creusé un tunnel 505 01:26:17,520 --> 01:26:20,680 et a surpris les passeurs d'argent à la livraison. 506 01:26:20,760 --> 01:26:23,760 Un agent de sécurité a tiré sur les voleurs en fuite 507 01:26:23,840 --> 01:26:25,840 et a grièvement blessé l'un d'entre eux. 508 01:26:25,920 --> 01:26:29,680 Les voleurs se sont enfuis mais j'ai laissé l'argent derrière moi. 509 01:26:29,840 --> 01:26:32,760 Peu de temps après, le deuxième auteur présumé 510 01:26:32,840 --> 01:26:35,960 a été laissé dans un AandE local. 511 01:26:36,120 --> 01:26:39,680 L'homme de 40 ans a succombé à ses blessures 512 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 de la fusillade. 513 01:26:42,600 --> 01:26:44,320 La police recherche maintenant… 514 01:27:03,480 --> 01:27:04,960 Vers le bas ! 515 01:27:13,240 --> 01:27:15,280 Une injection, vite ! 516 01:27:26,600 --> 01:27:27,560 D'accord. 517 01:27:28,360 --> 01:27:29,600 Ouais, nous verrons. 518 01:27:33,680 --> 01:27:36,680 Personne. Il ne manque personne dans aucune des salles. 519 01:27:37,600 --> 01:27:42,240 Peut-être qu'il voulait s'admettre et je l'ai perdu. 520 01:27:42,840 --> 01:27:44,840 Je lui parlerai quand il sera calme. 521 01:27:45,240 --> 01:27:48,960 Il est déjà calme. J'ai reçu une bonne dose de Benperidol. 522 01:27:49,320 --> 01:27:50,560 Le connaissez-vous ? 523 01:27:51,440 --> 01:27:52,440 Sissi ? 524 01:27:54,480 --> 01:27:55,520 Non. 525 01:28:03,840 --> 01:28:05,800 Oui, Kupfer ici. Passez-le. 526 01:28:13,160 --> 01:28:14,320 Eh bien, mon ami, 527 01:28:16,000 --> 01:28:17,280 es-tu calmé ? 528 01:28:52,200 --> 01:28:53,680 Maintenant. 529 01:28:54,000 --> 01:28:55,000 Allez. 530 01:28:57,720 --> 01:28:59,240 Asseyez-vous là. 531 01:29:02,480 --> 01:29:04,520 -Je peux rester ? -Bien sûr. 532 01:29:04,600 --> 01:29:08,840 Qu'est-ce que c'est? S'il vous plaît, laissez la porte, M. Steinkohl, Mme Molke, M. Kramer. 533 01:29:08,960 --> 01:29:12,080 -S'il te plaît. - Vous devez tous prendre vos médicaments maintenant. 534 01:29:12,160 --> 01:29:16,920 -Oui, patron. -D'accord, là-bas. Laissez-moi passer. Merci. 535 01:29:29,800 --> 01:29:31,040 Qu'est-ce que je fais ici ? 536 01:29:32,520 --> 01:29:34,320 Ne dis rien, d'accord ? 537 01:29:34,880 --> 01:29:38,680 Imaginez que vous ne vous souvenez de rien. Pas même ton nom. 538 01:29:39,760 --> 01:29:41,520 Alors tu peux rester pour le moment. 539 01:29:43,680 --> 01:29:45,360 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 540 01:29:47,920 --> 01:29:49,040 Tout compte. 541 01:29:55,920 --> 01:29:56,920 D'accord. 542 01:30:03,760 --> 01:30:04,960 Pour vous aussi ? 543 01:30:21,920 --> 01:30:23,480 Savez-vous où vous êtes ? 544 01:30:25,680 --> 01:30:28,920 Vous êtes à l'hôpital psychiatrique, Birkenhof. 545 01:30:31,080 --> 01:30:33,360 Je suis le médecin du service, Thomas Kupfer. 546 01:30:34,120 --> 01:30:35,200 Quel est ton nom? 547 01:30:39,800 --> 01:30:41,360 Pouvez-vous me dire votre nom ? 548 01:30:47,080 --> 01:30:50,400 Comment es-tu arrivé ici ? Vous souvenez-vous? 549 01:30:54,280 --> 01:30:56,880 Pouvez-vous m'entendre? Bonjour? 550 01:30:57,880 --> 01:30:59,080 M'entendez-vous ? 551 01:31:05,400 --> 01:31:06,720 Pourquoi pleures-tu ? 552 01:31:11,600 --> 01:31:15,600 -Dites-moi. Pourquoi pleures-tu ? -Je ne pleure pas. 553 01:31:16,400 --> 01:31:20,480 Non? Droite. Mais je peux te voir pleurer. 554 01:31:21,840 --> 01:31:23,560 Je vois que tu pleures. 555 01:31:24,680 --> 01:31:27,760 Je ne pleure pas. C'est un dysfonctionnement glandulaire dont j'ai hérité. 556 01:31:29,800 --> 01:31:30,800 Je vois. 557 01:31:31,880 --> 01:31:35,680 Tu sais que ta famille a un dysfonctionnement glandulaire mais pas votre nom ? 558 01:31:39,200 --> 01:31:41,120 Je ne crois pas que tu ne sois pas triste. 559 01:31:42,280 --> 01:31:44,080 Je pense que tu es très triste. 560 01:31:46,600 --> 01:31:48,200 Avez-vous bu de l'alcool ? 561 01:31:53,160 --> 01:31:55,920 Pourquoi as-tu cassé la télé ce matin ? 562 01:31:59,960 --> 01:32:01,400 Est-ce que quelqu'un vous l'a dit ? 563 01:32:05,920 --> 01:32:07,880 Y avait-il des voix qui vous le disaient ? 564 01:32:15,280 --> 01:32:19,280 Si vous n'avez pas de papiers, nous ne pouvons pas vous renvoyer chez vous ni contacter qui que ce soit. 565 01:32:20,080 --> 01:32:24,600 Vous devrez rester jusqu'à ce que les services sociaux prend soin de vous. Tu veux ça ? 566 01:32:26,360 --> 01:32:27,800 Tu veux vraiment rester ? 567 01:33:03,120 --> 01:33:04,680 Vous pouvez vous reposer ici. 568 01:33:06,760 --> 01:33:08,840 Sissi, tu peux mettre des draps propres ? 569 01:33:09,880 --> 01:33:10,720 Oui. 570 01:33:10,960 --> 01:33:12,400 Je te verrai plus tard. 571 01:33:14,000 --> 01:33:16,640 Nous allons laisser le jeune homme se reposer. 572 01:33:23,840 --> 01:33:25,280 Qu'est-ce que tu regardes ? 573 01:33:27,480 --> 01:33:28,720 Nous allons tous mourir. 574 01:33:32,360 --> 01:33:33,400 Ouais, ouais. 575 01:34:28,800 --> 01:34:29,960 Que fais-tu? 576 01:34:32,480 --> 01:34:33,600 Tu sens bon. 577 01:34:39,600 --> 01:34:41,960 Bon sang, de quelle planète viens-tu ? 578 01:34:46,920 --> 01:34:47,920 D'ici. 579 01:34:49,120 --> 01:34:50,920 Que veux-tu dire par "d'ici" ? 580 01:34:54,840 --> 01:34:56,400 Je suis né ici. 581 01:34:59,880 --> 01:35:01,040 Dans une maison de fous ? 582 01:35:04,400 --> 01:35:05,920 Et tes parents ? 583 01:35:09,520 --> 01:35:13,880 Ma mère est morte. Elle a laissé tomber un sèche-cheveux dans la baignoire. 584 01:35:15,160 --> 01:35:16,960 Mon père est là-bas. 585 01:35:20,880 --> 01:35:22,320 Comment veux-tu dire? 586 01:35:23,680 --> 01:35:25,080 L'un d'eux. 587 01:35:29,320 --> 01:35:30,800 Un des cinglés ? 588 01:35:30,880 --> 01:35:32,160 Sissi! 589 01:35:38,480 --> 01:35:41,160 Écouter. Nous devons parler. 590 01:35:41,600 --> 01:35:46,440 -Maintenant! -Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 591 01:35:52,880 --> 01:35:54,400 Peux-tu me laisser tranquille ? 592 01:35:55,960 --> 01:35:59,440 Peux-tu me laisser en paix pendant cinq minutes ? 593 01:36:00,040 --> 01:36:03,960 -Sissi ? -Toi aussi. 594 01:36:05,520 --> 01:36:07,240 Mais vous n'êtes pas seul ! 595 01:37:01,800 --> 01:37:03,240 Ils sont attachés à vous. 596 01:37:11,440 --> 01:37:12,800 Walter est mort. 597 01:37:40,920 --> 01:37:43,520 Le petit se fait mal ! 598 01:37:46,440 --> 01:37:47,560 Putain ! 599 01:37:47,640 --> 01:37:49,160 Othon ! Arrête cette merde ! 600 01:37:54,760 --> 01:37:55,680 Merde! 601 01:38:01,320 --> 01:38:02,600 Arrêtez ça ! 602 01:38:07,480 --> 01:38:08,480 Othon ! 603 01:38:10,640 --> 01:38:12,080 Condamner! 604 01:38:12,800 --> 01:38:14,720 -Ouvrez ! -Otto, ouvre la bouche ! 605 01:38:17,760 --> 01:38:19,680 C'est quoi cette merde ? 606 01:38:20,480 --> 01:38:21,960 Othon. 607 01:38:27,240 --> 01:38:28,680 D'accord. 608 01:38:41,120 --> 01:38:42,920 -Otto ! -S'il te plaît, reste en arrière. 609 01:38:43,320 --> 01:38:44,680 Bonjour? Attention, s'il vous plaît. 610 01:38:44,760 --> 01:38:46,560 -Otto ! -Ici. 611 01:38:50,640 --> 01:38:52,640 Attention, porte qui se ferme. 612 01:39:06,840 --> 01:39:10,480 Maintenant, écoutez. Nous devons être très vigilants. 613 01:39:10,560 --> 01:39:14,840 Ils sont tous tellement tendus. Nous mettrons une personne supplémentaire de nuit cette semaine. 614 01:39:15,600 --> 01:39:19,640 Tous les patients à risque doivent être immobilisés la nuit. Y compris le nouveau. 615 01:39:30,200 --> 01:39:33,880 Pendant ce temps, les preuves s'accumulent que le deuxième voleur présumé 616 01:39:33,960 --> 01:39:36,000 est un homme nommé Bodo Riemer. 617 01:39:36,080 --> 01:39:40,720 Il a 31 ans, 1,78 mètres et a les cheveux courts et foncés. 618 01:39:40,800 --> 01:39:42,840 Cette photo date d'environ cinq ans. 619 01:39:43,920 --> 01:39:46,200 Ils recherchent également une jeune femme 620 01:39:46,360 --> 01:39:51,000 qui montait apparemment la garde à la caisse pendant le braquage 621 01:39:51,080 --> 01:39:53,160 et est intervenu de force plus tard. 622 01:39:53,240 --> 01:39:58,720 Nous avons une image composite de cette femme, elle a entre 20 et 25 ans, environ 1,70 mètres 623 01:39:58,880 --> 01:40:01,600 avec des cheveux blonds mi-longs jusqu'au menton. 624 01:40:01,920 --> 01:40:04,920 La police cherche pour toute information pertinente. 625 01:40:05,760 --> 01:40:12,320 La météo. Il fera beau demain. Nuageux mais sec ce soir avec des températures 626 01:40:12,440 --> 01:40:14,920 descendant entre 59 et 55 degrés le matin. 627 01:40:15,040 --> 01:40:20,600 Demain, les températures atteindront 68 degrés avec des nuages épars, mais secs. 628 01:40:20,680 --> 01:40:22,880 Passez une bonne soirée. Au revoir. 629 01:41:00,560 --> 01:41:01,920 Écoutez. 630 01:41:04,200 --> 01:41:05,880 Vous devez prendre une décision. 631 01:41:07,560 --> 01:41:08,720 Une décision ? 632 01:41:11,640 --> 01:41:13,080 Je vais partir. 633 01:41:14,160 --> 01:41:15,520 Tu pourrais venir avec moi. 634 01:41:19,920 --> 01:41:21,720 Pourquoi nous ? 635 01:41:25,120 --> 01:41:26,560 J'ai fait un rêve. 636 01:41:30,120 --> 01:41:32,320 Dans mon rêve, nous étions ensemble. 637 01:41:34,480 --> 01:41:36,560 Nous étions frère et sœur. 638 01:41:38,120 --> 01:41:39,760 Parents. 639 01:41:41,160 --> 01:41:42,680 Femme et mari. 640 01:41:45,040 --> 01:41:46,200 Et… 641 01:41:47,000 --> 01:41:50,000 Nous étions tous les deux. 642 01:41:54,200 --> 01:41:55,560 Tu es fou. 643 01:41:57,360 --> 01:41:59,760 Oui bien sûr. 644 01:42:03,880 --> 01:42:05,760 Peut-être que tout va mal. 645 01:42:07,600 --> 01:42:10,600 Mais je pensais que c'était le bonheur. 646 01:42:14,800 --> 01:42:16,640 Je ne crois pas à la chance. 647 01:42:17,560 --> 01:42:19,560 Tu as eu trop de malchance. 648 01:42:23,360 --> 01:42:25,560 Que sais-tu de ma malchance ? 649 01:42:28,760 --> 01:42:30,520 Je sais un peu. 650 01:42:32,520 --> 01:42:34,400 Je sais pour la station-service. 651 01:42:35,560 --> 01:42:37,520 Je sais pour ta femme. 652 01:42:39,320 --> 01:42:41,080 Je suis au courant de l'accident. 653 01:42:47,240 --> 01:42:48,920 Ce n’était pas un hasard. 654 01:42:51,120 --> 01:42:52,520 C'était une dispute. 655 01:42:53,760 --> 01:42:55,080 Un parmi tant d’autres. 656 01:42:55,960 --> 01:42:57,960 Je ne sais pas combien nous en avions. 657 01:43:50,240 --> 01:43:51,600 Police. 658 01:43:53,080 --> 01:43:57,040 Oui, bonjour. Ici l'hôpital Birkenhof, salle cinq. 659 01:43:57,880 --> 01:44:00,280 Le braqueur de banque est là. 660 01:44:00,680 --> 01:44:01,840 Il se cache ici. 661 01:44:03,480 --> 01:44:04,640 Etes-vous sûr ? 662 01:44:04,920 --> 01:44:06,480 Oui, absolument sûr. 663 01:44:07,320 --> 01:44:08,560 Votre nom, s'il vous plaît ? 664 01:44:09,000 --> 01:44:12,120 Steinkohl. Je fais partie du personnel soignant de nuit. 665 01:44:13,120 --> 01:44:16,240 Un instant. Pouvez-vous vous assurer que l'homme ne part pas ? 666 01:44:17,040 --> 01:44:20,600 Bien sûr, pas de problème. Il est mort. 667 01:44:46,480 --> 01:44:48,840 Sissi! Ce qui s'est passé? 668 01:44:49,400 --> 01:44:53,000 J'ai besoin de ta voiture. Tout de suite. 669 01:45:35,160 --> 01:45:38,400 Mais tu n'as pas d'argent. Dois-je vous en donner ? 670 01:45:39,040 --> 01:45:41,760 -J'en ai un petit peu. -Tu n'as pas peur ? 671 01:46:03,160 --> 01:46:06,720 Ici. Il est garé avec les ambulances. Mais pas beaucoup de carburant. 672 01:46:06,960 --> 01:46:08,320 Cela n'a pas d'importance. 673 01:46:08,560 --> 01:46:10,480 Mais où veux-tu aller ? 674 01:46:11,600 --> 01:46:13,400 -Loin. -Mon Dieu, Sissi. 675 01:46:14,440 --> 01:46:15,760 Es-tu sûr? 676 01:46:16,320 --> 01:46:17,640 Oui. 677 01:46:19,320 --> 01:46:20,800 Je ne reviens pas. 678 01:47:00,280 --> 01:47:01,840 Que faites-vous ici? 679 01:47:04,640 --> 01:47:06,120 Que veux-tu? 680 01:48:04,920 --> 01:48:05,920 Qu'est-ce que c'est? 681 01:48:07,480 --> 01:48:08,800 Ce qui s'est passé? 682 01:48:10,000 --> 01:48:11,040 Sissi ? 683 01:48:13,280 --> 01:48:14,760 Est-ce que tout va bien ? 684 01:48:30,320 --> 01:48:31,560 Putain. 685 01:48:38,960 --> 01:48:40,200 Un grille-pain ? 686 01:48:41,760 --> 01:48:42,920 Ouais. 687 01:49:00,360 --> 01:49:03,160 Steinkohl. C'est Steini. 688 01:49:05,200 --> 01:49:07,000 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 689 01:49:07,120 --> 01:49:10,040 La police pense nous pourrions avoir un braqueur de banque ici. 690 01:49:10,120 --> 01:49:12,200 Regarder! Il y a quelqu'un là-haut ! 691 01:49:14,760 --> 01:49:16,240 Sur le toit. 692 01:49:19,040 --> 01:49:21,720 Montre-nous comment y arriver. Dépêchez-vous! 693 01:49:26,520 --> 01:49:27,800 Steini. 694 01:49:31,920 --> 01:49:35,400 Oui, c'est ça. Oui! 695 01:49:35,680 --> 01:49:38,200 Oui je le ferai. 696 01:49:38,280 --> 01:49:40,280 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? Ils ne peuvent pas faire ça. 697 01:49:44,040 --> 01:49:45,480 Attendez-moi! 698 01:49:46,800 --> 01:49:51,720 Oui. Exactement. 699 01:49:53,200 --> 01:49:58,440 Non. Certaines choses doivent être clarifiées. Très clair. 700 01:50:03,200 --> 01:50:06,680 C'est quoi cette merde ? Il est tellement raide ici. Ouais? 701 01:50:07,040 --> 01:50:10,280 Putain de raide. 702 01:50:12,240 --> 01:50:16,040 Je veux dire, je n'abandonnerai pas, non. 703 01:50:16,240 --> 01:50:19,720 Je dois le faire, oui. Je dois. Je n'abandonnerai pas. 704 01:50:19,960 --> 01:50:21,640 Désolé, oui. Je suis désolé. 705 01:50:21,840 --> 01:50:25,640 Je dois faire ça. Certaines choses doivent être clarifiées. 706 01:50:26,720 --> 01:50:29,400 C'est quoi cette merde ? Putain de raide. 707 01:50:35,440 --> 01:50:38,160 Oui! Je suis vraiment désolé. 708 01:50:38,880 --> 01:50:41,080 -Putain de raide. -Pourquoi as-tu fait ça ? 709 01:50:47,520 --> 01:50:52,480 Sissi, s'il te plaît. Vous devez comprendre. J'avais besoin de le préciser. 710 01:50:54,000 --> 01:50:57,160 -Oui? -Pourquoi as-tu fait ça ? 711 01:50:58,160 --> 01:51:00,040 Je peux sauter. 712 01:51:08,080 --> 01:51:09,360 Bonjour! 713 01:51:10,040 --> 01:51:11,400 Hey vous! 714 01:51:17,200 --> 01:51:18,320 Sissi. 715 01:51:25,840 --> 01:51:27,720 Ne bouge pas. Nous arrivons. 716 01:51:28,560 --> 01:51:29,920 Qu'est-ce que c'est? 717 01:51:31,720 --> 01:51:32,840 Sissi! 718 01:51:37,120 --> 01:51:40,440 À bientôt. je vais sauter et tout ira bien. 719 01:51:40,920 --> 01:51:42,200 D'accord? 720 01:51:52,680 --> 01:51:54,120 Nous arrivons. 721 01:52:00,440 --> 01:52:02,000 De toute façon, tu ne sautes pas. 722 01:52:13,360 --> 01:52:14,720 Allez. 723 01:52:43,120 --> 01:52:44,520 Non! 724 01:54:24,760 --> 01:54:26,240 D'accord. 725 01:54:27,760 --> 01:54:29,680 Ils pensent que tu es déjà parti. 726 01:54:30,840 --> 01:54:31,920 D'accord? 727 01:55:22,680 --> 01:55:25,680 -Qu'est-ce que c'est? -Nous sommes en panne d'essence. 728 01:56:02,440 --> 01:56:03,640 Vraiment? 729 01:56:09,720 --> 01:56:10,880 Juste ici. 730 01:56:47,560 --> 01:56:48,920 Cinquante. 731 01:56:53,080 --> 01:56:55,600 Et 20. Merci. Au revoir. 732 01:59:29,600 --> 01:59:30,840 Allez. 733 01:59:48,240 --> 01:59:49,440 Et moi ? 734 01:59:51,320 --> 01:59:52,400 Au revoir. 735 02:02:25,760 --> 02:02:27,480 De quoi s’agissait-il ? 736 02:10:02,320 --> 02:10:04,320 Traduction des sous-titres par : Britta Boyle